Trong phần trước của "Ngày Xửa Ngày Xưa"…
Henry!
Chào Emma.
Henry ở chỗ quái nào hả?
Tấm bản đồ sẽ dẫn thẳng cô đến chỗ con mình.
Cẩn thận. Hắn ta có thể trông như một đứa trẻ,
nhưng hắn lại mang dòng máu quỷ đấy.
Trái tim của người thật sự có niềm tin.
Ngươi là kẻ may mắn sở hữu một quả tim hết sức đặc biệt.
- Robin Hood. - Các người xâm phạm lâu đài của ta làm gì?
Ôi không. Emma ở Xứ Vĩnh Hằng.
Cẩn thận những mũi tên của chúng.
- Chúng có tẩm độc đấy.
Chính xác cô là ai, Swan?
- Anh chắc không muốn biết đâu. - Có lẽ tôi muốn chứ.
Này, em cần nghỉ không?
Không, em ổn.
Với cái nóng này, em không nên gượng sức đâu.
Ồ, vậy là anh cần nghỉ.
Không.
Không đâu, anh ổn mà.
"David Nolan" bỏ cuộc rồi à?
Trông như anh ta bỏ cuộc lắm sao?
Còn bao xa nữa đây?
Chúng ta gần đến hang ổ của Pan rồi đấy.
Cứ đi thẳng theo con đường…
Chết tiệt thật…
Sao giờ nó lại ở sau chúng ta rồi?
- Sao thể thế được? - Cô làm ta lạc rồi đấy.
Không, không phải do cô ấy.
Do khu trại. Pan chuyển nó đi.
Hắn chơi thủ đoạn với chúng ta.
Nếu Pan cứ di chuyển thế này, làm sao chúng ta tìm được Henry?
Cuckoo!
Dậy đi… Chộp này.
Tôi không thích táo.
Ai mà không thích táo thế?
Đấy là chuyện gia đình.
Đừng lo.
Nó không phải để ăn đâu.
Nó dành cho một trò chơi.
Một trò thật sự vui đấy.
Ta gọi nó là tập bắn.
Ngày Xửa Ngày Xưa Phần 3 - Tập 3 Quite a Common Fairy
http://taiphimhd.net http://www.facebook.com/taiphimhd.net
Anh tìm thấy quả cầu pha lê rồi. Thế anh còn tìm thứ gì nữa?
Nó đã cho tôi thấy chỗ của Emma. Giờ tôi phải đến chỗ cô ấy.
Không chắc là anh sẽ tìm được một con ngựa trong đó đâu, anh bạn.
Tôi không cần ngựa. Tôi cần một cánh cổng.
Một cách để tạo một cái cổng.
Sao anh không bình tĩnh rồi kể cho tôi vấn đề là gì?
Có lẽ tôi có thể giúp.
Henry bị bắt vào Xứ Vĩnh Hằng với Peter Pan,
là kẻ xuống tay
tàn ác nhất mà tôi từng được gặp.
Tôi đã thấy Emma trên quả cầu, đâu phải Henry.
Nghe này, tôi đã từng ở Xứ Vĩnh Hằng.
Pan tìm một cậu bé… một cậu bé đặc biệt.
Tôi… tôi biết hắn có tranh của thằng bé trong một cuộn giấy.
Hắn gọi thằng bé là "người thật sự có niềm tin"…
Và anh tin đấy là Henry?
Thật sự là thế.
Đấy là lý do duy nhất khiến Emma ở Xứ Vĩnh Hằng.
Giúp tôi tìm nào.
Có nhiều thứ tạo cánh cổng như… hạt đậu,
gương thần… đôi hài hồng ngọc*, Trong phim Phù thủy xứ Oz
thứ gì đó như tàn tro. Trong phim Phù thủy xứ Oz
Chuyện quái gì thế kia?
Lui lại đi, John nhỏ. Chúng tôi ổn.
Ai đây?
Những người đàn ông vui vẻ có đủ mọi kích thước mà.
Đây là con trai tôi, Roland.
Tôi biết làm sao để đến Xứ Vĩnh Hằng rồi.
Tôi đã biết cách cứu Henry.
Vậy cả chuyến đi này chẳng thu được gì.
Tôi đã bảo với cô đi bộ là dại dột mà.
Chỉ cần tôi sử dụng chút phép thuật thôi,
là ta đã hiện ra ở chỗ khu trại và chộp được Henry rồi.
Ta nào biết khu trại ở đâu. Thậm chí có bao giờ bà chịu nghe?
Pan sẽ có một cái khiên chống phép thuật.
Tôi e rằng nỗ lực này sẽ kết thúc bằng cái chết của cô,
và quan trọng hơn, cả tôi,
đấy là lý do tại sao chúng ta đang đi bộ.
Chà, thế thì anh có kế hoạch nào chăng?
Làm sao chúng ta tìm được chúng?
Bằng cách dùng một người mà hắn tin tưởng.
Ai vậy? Vì tôi đoán hắn nhất định không tin anh rồi.
Một cô tiên từng sống ở đây khi tôi chỉ mới đến.
Cô ta có thể vẫn còn trên hòn đảo này.
Cô ta là ngọn nguồn.
Biết tất cả về khu trại, có thể đưa chúng ta tiếp cận nó.
Thậm chí biết đâu cô ta còn lại chút bụi tiên.
Có lẽ chúng ta có thể bay.
Ý anh là bụi phép thuật.
Không, bụi tiên. Nó mạnh hơn.
Như kiểu bụi phép hạt nhân.
Khoan đã. Cô tiên…
Tinker Bell ư?
Cô biết cô ta à?
Mọi đứa trẻ trên thế giới… đều biết cô ấy.
Một ý tồi.
Nhớ lời tôi này.
Tinker Bell đấy sẽ không cứu chúng ta đâu.
Ta cứ nghĩ cô chết rồi.
Biến đi.
Khi cô không có mặt cho bài học ngày hôm nay,
Ta tưởng đâu cô đã sẩy mạng chứ.
Nhưng vẫn chưa… và cô đây rồi.
Thiên nga quay.
Thú vị đấy.
Để nó sau nhé.
Tôi không chắc về những bài học đấy nữa.
Tôi không muốn có một tương lai như…
Như sao?
Như ông.
Cảm thấy chúng ta khổ sở thế sao, thưa Bệ hạ?
Phải, tại sao không chứ?
Tôi là nữ hoàng, nhưng…
Thực tế tôi lại là tù nhân
với một người chồng vẫn dành trái tim mình cho người vợ đã chết
và đứa con vô vị của ông ta…
Nó thật quá quắt.
Tôi chẳng có gì để làm, chẳng nơi đâu để đi.
Tôi cần được tự cho.
Tôi cần được lựa chọn.
Ừm, không thể được đâu. Cô xem điều này như thế này nhé…
Cô nghĩ cô là người được dự yến tiệc,
được nếm các món dâng tiến.
Một chút yêu thương, một chút khiêu vũ.
Thứ cô lại không nhận ra là,
cô chính là… bữa yến tiệc.
Và bóng tối được thưởng thức cô.
Ông là kẻ đê tiện.
Biến khỏi nhà tôi.
Bóng tối thích vị của cô lắm, cưng ạ.
Nó không ngại vị đắng đâu.
Và giờ, nó đã bắt đầu bữa ăn,
rồi nó sẽ xong đấy.
Cô chẳng thể cao chạy xa bay khỏi số phận của mình…
hơn con thiên nga kia đâu.
Hẹn mai gặp lại nhé.
Đừng đến muộn.
À! Và nhớ mang theo cơn phẫn nộ đấy nữa.
Đó là tất cả những gì cô có.
Tôi…
chỉ…
cần…
Thả tôi xuống!
Cô đang làm gì vậy?
Cho cô một cơ hội thứ hai.
Cô là ai?
Ta là Tinker Bell.
"Bạch Tuyết"? Đấy là tên cô ấy à?
Ta thậm chí cũng thấy nó có chút kiểu cách,
và Tinker Bell của ta cũng thế.
Nó là thứ quái vật.
Luôn được nuông chiều và yêu mến.
Loại đòn tấn công của nó thông qua cuộc sống,
mách lẻo cho mọi người các bí mật.
Nó đã giết hôn phu của tôi.
Không!
Cách duy nhất để tôi có thể vượt qua được nó
là nó và nhà vua dành hầu hết thời gian để đi vắng.
Cô đã mong chồng mình biến mất?
Đấy không phải hôn nhân.
Mà nó là trò hề.
Tôi có thể là hoàng hậu đấy,
nhưng tôi cô độc ở lâu đài đó.
Tôi cảm thấy như hoàng hậu vô dụng.
Thảo nào cô đã nhảy xuống.
Không phải tôi nhảy. Mà tôi đã bị ngã.
Phải rồi. Cô "đã ngã".
Thật đấy.
Nhưng nếu tôi phải làm thế…
Thôi, ly này vì lẽ phải.
Cô biết không, ta có ý này.
Ta có thể giúp người ta tìm thứ họ cần, Regina à.
Vậy tôi cần gì?
Cô thậm chí không biết ư?
Thế thật đáng buồn. Regina, tình yêu.
Cô cần tình yêu.
Cô sẽ giúp tôi tìm bạn đời sao?
Có thể tìm được tình yêu lần nữa chứ.
Ta chưa bao giờ thấy bụi tiên thất bại cả.
Nó sẽ tìm cho cô một đám hoàn hảo.
Nếu cô cho phép,
nó sẽ tìm giúp cô một cái kết có hậu.
Cái kết có hậu của tôi có vẻ như đầu Bạch Tuyết bị trảm nằm trên dĩa.
Không. Cô không chút tò mò ư?
Nếu như ta làm được điều ta nói thì sao?
Khi đó tôi sẽ nói đấy thật sự là phép thuật
Ta là một cô tiên.
Cô có thể muốn thử tin vào ta đấy.
Emma.
Còn cách khác cơ mà.
- Đây ư? - Phép thuật.
Chẳng phải chúng ta đã xong chuyện này rồi sao?
Tôi không nói về phép thuật của mình. Mà tôi nói về phép thuật của chúng ta.
Tôi không hứng thú.
Một điều tôi học được là phép thuật luôn luôn có cái giá của nó.
Đôi khi không sử dụng nó cũng phải trả giá cho điều đó đấy.
Tôi cược cô và tôi nếu hợp sức
thì chúng ta sẽ đủ mạnh để chế ngự Pan đấy.
Còn nếu như không thì sao?
Tôi sẽ không đu vào cơ hội đó đâu.
Chúng ta đang nói về tính mạng của Henry đấy.
Tôi biết điều đó chứ.
Tôi biết cô không ưa gì kế hoạch này cả.
Hãy cứ tiến hành nó đã.
Ít nhất là xem thử nếu ta có thể tìm được… Tinker Bell.
Và cô nghĩ đó là kế hoạch tốt nhất
bởi bạn trai cô đề xuất ra nó ư?
Bạn trai tôi? Móc Câu à?
Có vấn đề gì với cô vậy?
Con bé vừa mất Neal đấy.
Xin lỗi. Tôi…
Tôi chỉ quá lo cho Henry thôi.
Gì kia?
Vong-mộng.
Nó là chất kịch độc.
Bọn ta có một câu truyện về người đàn ông,
kẻ từng bắn quả táo trên đầu con hắn với một mũi tên.
Hãy xem thử liệu câu truyện đó có khả thi không nhé.
Nếu anh bắn vào quả táo thôi, thì chất độc để làm gì chứ?
Động lực để không bị trượt.
Felix! Qua đây!
Liệu… liệu Felix giỏi không? Anh ta nhắm bắn giỏi chứ?
Chẳng thành vấn đề.
Cậu mới phải bắn cơ mà.
Nhưng tôi… tôi không muốn bắn.
Bắn đi! Bắn đi!
Bắn… bắn… bắn… bắn…
- Cậu không hại được nó đâu. - Bắn! Bắn! Bắn!
- Tin vào chính mình. Làm đi. - Bắn! Bắn! Bắn!
- Thích lắm. - Bắn! Bắn! Bắn!
Bắn đi! Bắn đi!
Bắn đi!
Bảo cậu rồi nó đã lắm mà.
Đi nào! Ta có vài thứ cho cậu xem.
Vậy cậu định nói với cô ấy chứ?
Nói với cô ấy cái gì?
Tôi đã thấy rồi anh bạn. Để tôi xem.
Mũi tên chỉ sượt qua tôi thôi.
Tôi rất tiếc, anh bạn.
Anh biết được bao lâu không?
Vài ngày.
Nhiều nhất vài tuần.
Cậu sẽ chẳng được thấy mùa hè đâu.
Đó là tin thật sự xấu. Cậu có thể muốn nói cho cô ấy đấy.
Đừng.
Cậu phải làm.
Có lẽ không cần đâu.
Như thế nào đây?
Bụi tiên.
Anh tin vào năng lực của Tinker Bell chứ?
Vào bụi tiên của cô ấy?
Chắn chắn rồi.
Thế thì hãy tìm cô ấy và thứ bụi đấy.
Cô thật sự nghĩ rằng thứ đấy sẽ khiến tôi hạnh phúc?
Ta biết nó sẽ.
Trễ rồi. Ta phải đi.
Hẹn sớm gặp lại.
Sao…
Chào buổi chiều, Tiên Lục.
Chào, Tiên Xanh.
- Chị trông thật tuyệt. Có phải chị đã… - Em đã về muộn.
Em đã vi phạm mọi luật lệ trong sách…
giờ giới nghiêm, luật lệ về bụi…
em "hóa thành người" không cần lý do.
Nghe này, em có một tin… một tin sốt dẻo.
Em đã giúp đỡ một người.
Hoàng hậu ở Khu rừng Phép Thuật… Regina.
Em biết cô ta là ai chứ?
Mẹ cô ta là Cora, kẻ chuyên moi tim người.
- Thầy cô ta là Chúa tể Bóng Đêm. - Đến vậy ư?
Vậy nên em hãy ngẫm xem sao mình vẫn may mắn sống sót.
Tiên Lục, đây không phải người phụ nữ em có thể giúp đỡ đâu.
Cô ta được bao bọc bởi bóng tối.
Đối với em dường như cô ấy chính xác là người có thể giúp đỡ.
Biết đâu nếu chị để em dùng chút bụi tiên…
Lần này không được.
Em sẽ phải bay xa khỏi kẻ này, Tiên Lục à.
Tên em không phải Tiên Lục. Mà là Tinker Bell.
Và em chẳng thể tin nổi
chị muốn em lờ đi người cần sự giúp đỡ.
Đây không phải là tiên đúng nghĩa.
Chị là người quyết tiên cần như thế nào.
- Nhưng em… - Không tranh luận nữa.
Đến khi có thông báo mới, em phải tiếp tục ở lại đây
và tiếp tục quá trình học việc dưới sự giám sát trực tiếp của chị.
Hiểu chứ?
Vâng, thưa Tiên Xanh.
Anh mất trí sao?
Thằng bé chỉ mới 4 tuổi.
Cái bóng sẽ không chạm được thằng bé đâu. Tôi hứa đấy.
Sao anh biết điều đó được?
Bởi vì trước kia tôi đã từng thỏa thuận với nó.
Nó là thứ đem tôi đến Xứ Vĩnh Hằng khi còn bé.
Tất cả những gì Roland phải làm là triệu hồi nó. Chỉ thế thôi.
Tôi sẽ tóm nó từ đây.
Khi đó tôi sẽ đến Xứ Vĩnh Hằng, không phải thằng bé.
Ồ, tốt quá nhỉ? Thằng bé là miếng mồi.
Trường hợp xấu nhất, lỡ có gì sơ sẩy,
và cái bóng quỷ quái ấy đưa được thằng bé qua cổng
cho kẻ tàn ác nhất mà anh từng gặp thì sao?
Nghe này, Robin! Tôi phải đến đấy.
Trước đó tôi đã mất vợ mình.
Trước đó nữa, chúng tôi chưa có Roland.
Cô ấy bị ốm.
Giờ cô ấy mất rồi.
Thằng bé là tất cả của tôi.
Tôi không thể mất nó được.
Vậy thì anh hiểu cảm giác của tôi.
Tôi cần con trai tôi và Emma. Họ là tất cả những gì tôi có.
Vì thế tôi mới biết gia đình giá trị như thế nào,
Tôi nên mạo hiểm con mình ư?
Khi cô ấy ốm… vợ anh…
Sao cô ấy gắng gượng được, vì cô ấy còn con trai của anh.
Tôi biết chứ.
Cha tôi.
Ông ấy đã cứu cô ấy… và con trai anh.
Tôi…
Một lần thôi.
Thằng bé đứng ở cửa sổ. Nó chỉ gọi một lần duy nhất.
Không được thì thôi. Không có lần thứ hai.
Anh cần phải hiểu. Đây là cơ hội thứ hai của tôi.
Này.
Sao?
Cô bắt đầu tụt lại sau đấy.
Móc Câu nghĩ chỗ của cô ấy ở phía trước. Đi thôi.
Nếu cô ta vẫn sống ở đấy.
Cô cứ đi mà lãng phí thời gian tìm kiếm đi, còn tôi sẽ đợi.
Cô đã làm gì cô ấy thế?
Gì cơ?
Sao cô lại cho rằng tôi đã làm gì đó?
Cô đã gặp cô ấy trước đó? Ở Khu Rừng Phép Thuật đúng không?
Cô đã làm gì, giết anh cô ấy? Lấy vòng hào quang trên đầu cô ấy?
Cô ta đâu phải thiên sứ.
Được rồi.
Chúng tôi có một quá khứ phức tạp.
Tôi đã biết rồi.
Cô không cần phải biết chi tiết đâu,
nhưng nếu cô ta thấy tôi, cô ta sẽ không giúp đâu.
Và nếu cô ta là cách duy nhất,
vậy thì tin tôi đi,
tôi nên khuất khỏi tầm mắt cô ta
mới là cách tốt nhất cho "chiến dịch Henry".
"Chiến dịch" Henry ư?
Cái đấy…
cái đấy gọi thế trong đầu tôi là vì…
Thằng bé sẽ gọi như thế.
Nó sẽ có cái tên hay hơn.
Nhưng…
đó là cái tên hay nhất tôi nghĩ được.
Được rồi.
Tôi sẽ gặp cô ấy rồi đón cô.
Thôi, đừng phiền phức thế.
Sẽ tốt hơn nếu chúng tôi không bao giờ thấy mặt nhau.
Và nếu cô không tìm được cô ta thì hãy tiếp tục đi.
Chỉ cần cứu được Henry.
Đừng lo về Tinker Bell.
Bà đã làm cái quái gì với cô ấy vậy?
Cái tôi luôn làm.
Muốn bay không nào?
Cô có nó rồi à?
Một chút.
Hãy bắt đầu thôi.
Giúp cô tìm hạnh phúc cho mình, cứu cô…
Và đó là những gì sẽ cứu cả ta.
Đây không phải bụi tiên của cô, đúng không?
Chà, cô nghĩ xem,
mấy ai thật sự sở hữu được bụi tiên chứ?
Chỉ các bà tiên mới độc quyền có nó thôi.
Lỡ họ phát hiện cô đánh cắp nó, họ sẽ…
Đừng lo cho ta.
Điều này là vì cô.
Đi nào.
Giờ xem này.
Cái gì kia?
Cái kết có hậu cho cô.
Anh ấy ở dưới đó.
Khởi đầu hạnh phúc của cô nằm ở đây.
Tất cả nỗi đau trong quá khứ của cô sẽ chỉ là…
quá khứ.
Cho tôi một chút thời gian.
Cô bồn chồn. Ta hiểu mà.
Nhưng trông xem. Anh ấy đây.
Anh chàng với hình xăm sư tử.
Anh ấy kia ư?
Bụi tiên không nói dối.
Tiến lên.
Đây là cơ hội cho tình yêu và hạnh phúc của cô.
Một khởi đầu thuần khiết, không toan tính.
Cô có thể gạt bỏ hết những oán hận đang đè nặng mình.
Đi gặp anh ấy đi.
Được rồi.
Được mà, tôi có thể làm được.
Tôi có thể hạnh phúc.
Ta biết cô có thể.
Đi đi.
Hãy giải quyết cho xong chuyện này, được chứ?
Một "quá khứ phức tạp" ư?
Đó là một cách rất xã giao để mô tả về nó.
Cô trông tàn tạ quá.
Cô đang thử khiêu khích ta đấy à?
Đến đây rồi bắt tôi đi, Tinker Bell.
Cô cho rằng mình rất thông minh.
Nhưng cô sẽ thất bại thôi.
Không ai trong nhà hết.
Lên nào.
Cô ta ở đâu được?
Cô ta không bỏ đi mà để đống bụi nằm quanh đây đâu, anh bạn.
Không có ở đây, tôi hứa đấy.
Tôi rất tiếc.
Nó khá xơ xác.
Gợi lại cho tôi một nơi.
Con nghĩ rằng ngôi nhà trên cây vui nhộn hơn à.
Nơi con từng sống thế mà.
Bởi vì đây chỉ là nơi để ngủ.
Làm sao mẹ biết như thế?
Không phải lúc nào mẹ cũng có giường nệm và cung điện đâu.
Mẹ cũng từng ở một nơi như thế này.
Mẹ từng?
Mẹ đã từng ở trong hốc cây khi trốn chạy Nữ hoàng.
Tin hay không thì tùy, nhưng mẹ hiểu Tinker Bell đấy.
Câu hỏi thật sự ở đây là, tại sao cô ấy lại có thang?
Tiên có cánh mà.
Này mọi người. Tôi tìm được một thứ.
Đây là chiếc khăn tay.
Đấy là của Regina. Làm sao nó lại ở đây?
Cô ấy theo đuôi ta, theo dõi Regina.
Nhưng nếu cô ấy theo dõi bà ta…
Thì chúng ta đến nhầm nơi rồi.
Regina.
Đến lúc cô thức dậy rồi đấy.
Ta đã mong cuộc trò chuyện này lâu lắm rồi.
Xem này, cô đâu biết vì sao tôi lại ở đây.
Ồ, ta biết chính xác tại sao cô lại ở nơi này đấy.
Cô đang cố tìm con trai mình.
Vậy là tôi biết cô sẽ không giúp khi giam tôi thế này.
Chết tiệt, không!
Cô là kẻ cuối cùng mà ta muốn giúp,
sau khi cô hủy hoại ta.
Hủy hoại cô?
Cô là người đã can thiệp vào cuộc sống của tôi đấy.
Và rồi ném hết công sức tu hành của ta.
Thế thì cô muốn gì từ tôi?
Muốn giết tôi chăng?
Cô nghĩ điều đó dễ lắm à?
Thậm chí cô đánh ngất tôi với thứ đó,
tôi vẫn nói nó không phải phép thuật.
Biết đâu đấy là bột anh túc.
Nhưng chúng đang mất dần tác dụng.
Và khi cô phải nhờ đến nó,
thì điều đó có ý nghĩa duy nhất là…
cô chẳng có phép thuật.
Nhưng tôi lại có đấy.
Phải, ta biết chứ.
Nhưng đến cả phép thuật của cô cũng chẳng ngăn được thứ này.
Bao giờ nghe đến vong-mộng chưa?
Rồi.
Tốt.
Làm thế quái nào mà cô lại ra nông nỗi này?
Ta đã gặp phải cô.
Sao rồi?
Nó đã…
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Tôi không hiểu nổi. Cô không rạng rỡ với tình yêu mới.
Cô nên rạng rỡ lên chứ.
Bởi vì nó không hiệu nghiệm.
Bụi tiên… nó đã nhầm.
Tôi đã vào đó và gặp hắn, và hắn ta thật khủng khiếp.
Hắn… thật kinh khủng.
Cô có chắc là cô đã gặp đúng người đàn ông chứ?
Chắc, người với hình xăm sư tử.
Đấy không phải là vấn đề.
Vậy thì vấn đề là gì?
Cô đấy.
- Ta ư? - Đúng thế.
Chính cô.
Cô là một tiên tệ hại.
Cô không vào đấy, đúng không?
Sao cô dám.
Không sao hết.
Cô đã sợ hãi.
Ta không sợ gì hết.
Tôi không thể tin rằng tôi để cô làm sao lãng mình.
Không, đừng làm thế.
Thứ cô cần là tình yêu.
Tôi đã có tình yêu, và chàng ấy mất rồi,
và tôi đã phải đau khổ.
Thứ cô gửi tôi hướng đến sẽ chẳng thay đổi được điều đó đâu.
Tạm biệt.
Còn ta thì sao?
Ta đã trộm cắp vì cô,
mà chẳng được gì.
Ta gặp rắc rối lớn đấy.
Như tôi đã nói, cô là cô tiên tệ hại mà.
Ta cứ tưởng chúng ta là bạn chứ.
Tôi không có bạn bè.
Bay đi, đồ bướm đêm.
Đừng để cửa kẹp cánh mình khi cô bay ra đấy.
Được rồi, cô muốn giết tôi ư?
Tôi có thể khiến nó dễ dàng hơn đấy.
Cô đang làm…
Cô muốn giết tôi chứ?
Đừng để chất độc làm.
Mà cô nên làm điều đó.
Làm đi. Bóp nát nó!
Cô nghĩ rằng ta sẽ không làm ư?
Không, tôi đang mong điều đó.
Cho tôi thấy cô là ai đi…
Tinker Bell.
Rất sẵn lòng.
Đứng lại.
Em đã đánh cắp số bụi đấy.
Em biết.
Em tưởng em cần nó để chứng minh rằng mình là cô tiên giỏi.
Em có thể chứng minh điều đó bằng việc thành cô tiên tốt,
bằng cách nghe lời chị.
Em đã nghe theo bản năng của mình.
Điều đó quá xa vời với điều đúng đắn.
Lần này không thể bỏ qua được.
Khoan.
Khoan đã.
Mọi người đều xứng đáng có cơ hội thứ hai mà.
Chúng ta luôn nói với mọi người điều đó.
Nhưng Tinker Bell à, lần này đã là cơ hội thứ hai của em rồi.
Làm ơn?
Em hứa mà. Em rất xin lỗi.
Em đã phản bội lòng tin của chị.
Em có thể lấy lại nó.
Cho em một cơ hội đi.
Em không thể đâu,
một điều đơn giản, lý do tồi tệ là…
Chị không còn tin tưởng em nữa.
Cô biết cái giá ta phải trả là gì không?
Đôi cánh của cô.
Tại sao?
Tại sao gì?
Tại sao tôi đưa tim mình cho cô à?
Không! Tại sao cô nói dối?
Bởi vì ta đã làm thế hàng triệu lần rồi,
và đó là thần chú hiệu nghiệm nhất!
Cô chưa bao giờ vào đấy!
Đó là lời giải thích duy nhất.
Sao cô không thể bước qua cánh cửa đấy
và gặp bạn đời mình chứ?
Được hạnh phúc là số phận kinh khủng sao?
Phải, đúng thế.
Cô đã đúng. Tôi chưa từng bước vào.
Tôi đã sợ hãi.
Tôi đã không…
Cô đã nói tôi có thể trút bỏ oán hận,
thứ đã đè nặng vai tôi.
Nhưng đột nhiên tôi cảm thấy không có nó,
Tôi sẽ chỉ… trôi đi xa thôi.
Căm phẫn là tất cả những gì tôi có.
Tôi là gì nếu thiếu nó đây?
Hạnh phúc.
Yếu đuối.
Vậy tìm xem nó đã làm những gì tốt đẹp cho cô nào,
cái "sức mạnh" mà cô đạt được,
Vì ta đang nắm giữ tim cô trong tay mình,
và ta không nghe thấy lý do nào để ta đừng bóp nó ra tro hết.
Được rồi, cô cần một lý do? Của cô đây.
Cô nghĩ tôi đã sợ hãi?
Cô nghĩ tôi đã làm điều sai trái?
Cô tiên ạ, lúc này cô đang chọn điều tương tự đấy.
Tôi chọn thù hận thay hi vọng,
và cô đang nắm giữ kết quả đấy…
nhỏ bé, chai cứng…
trái tim hắc ám.
Nếu cô chọn điều tương tự tôi đã từng,
thì đó là thứ cô đang tìm kiếm cho tương lại mình đấy.
Tôi sẽ không bảo cô phải làm gì.
Lựa chọn là do cô.
Giết tôi hoặc…
hành động như một cô tiên mà cô đã từng.
Cô đã nói ta là một cô tiên tệ hại.
Thế thì chứng minh tôi sai đi.
Chọn hy vọng thay thù hận.
Chọn lấy tình yêu và giúp tôi tìm lại con trai mình đi.
Cô yêu con trai mình ư?
Rất nhiều.
Với Henry, tôi cuối cùng đã làm điều gì đó đúng đắn.
Cô không muốn có thể nói điều tương tự sao?
Đã quá muộn cho ta.
Chỉ khi nếu cô giết tôi thôi.
Ta sẽ không giết cô nữa,
nhưng ta cũng chẳng giúp cô đâu.
Bên cạnh đó, có lẽ quá muộn rồi.
Thằng bé ở với hắn quá lâu.
Xem bọn nó vui vẻ chưa kìa.
Một điều ở nơi này, Henry à,
đó là chẳng ai nói "không" với cậu đâu.
Cậu có thể làm mọi điều mình muốn.
Họ chưa bao giờ tự làm mình tổn thương sao?
Luôn luôn ấy chứ.
Hiện giờ, ta có bốn đứa mất ngón tay của mình đấy.
Đấy là cái giá của trò chơi. Bọn nó không phiền đâu.
Tôi không thuộc về nơi này.
Thật ra lại có đấy.
Ta đã chờ cậu một thời gian rất dài rồi, Henry…
thậm chí từ trước cả khi cậu ra đời.
Tôi không tin điều đó.
Cậu nên tin.
Nơi này chạy trên trí tưởng tượng,
bằng niềm tin.
Nhưng thế giới của cậu đã không còn niềm tin nữa.
Phép thuật đang chết dần. Và cậu Henry, cần phải cứu nó.
- Ý anh là thế giới của tôi? - Mọi thế giới.
Cậu cần đưa nó trở lại.
Đấy là số phận của cậu,
đưa phép thuật trở lại, trở thành vị cứu tinh.
Mẹ tôi, Emma mới là vị cứu tinh, không phải tôi.
Cô ta hóa giải lời nguyền nào đó, phải.
Tôi biết nhiều hơn cậu nghĩ đấy.
Nhưng thế nào nếu phá giải lời nguyền
không phải là điều làm cho cô ta thành vị cứu tinh?
Mà là đã sinh ra cậu?
Suy nghĩ về nó nhé.
Cội nguồn của cậu
là sự thai nghén của ánh sáng và bóng đêm.
Sao nào? Cậu nghĩ đó là sự trùng hợp
khi con của Chúa tể Bóng Đêm gặp mẹ cậu à?
Cậu sinh ra là có lý do,
và tôi có thể giúp cậu tìm nó.
Vậy anh cho rằng tôi có nghĩa vụ phải cứu phép thuật à.
Ta không nghĩ.
Mà ta tin.
Có nhớ… ta đã nói có thứ cho cậu xem chứ?
Đây.
Ta giữ nó một thời gian rất dài rồi,
lâu hơn cậu có thể nghĩ đến.
Xem đi và cậu sẽ biết lý do sao tôi rất chắc chắn
cậu là vị anh hùng phép thuật mà ta đang đợi.
Tôi không tin anh đâu.
Cậu gợi cho ta nhớ về cha cậu.
Tôi sẽ ở ngay đây, sát bên cửa sổ.
Robin, nấp dưới chiếc bàn.
Neal, tôi cần anh ở đây, nấp dưới cửa sổ.
Anh sẽ chộp ngay dưới cái bóng.
Kế hoạch tốt đấy.
Tôi biết.
Hood.
Anh bạn, cảm ơn lần nữa.
Cảm ơn tôi khi gia đình anh được đoàn tụ ấy.
Sao cơ?
Tôi, anh biết đấy,
tôi sẽ cứu bọn họ. Nhưng trở về cùng nhau? Còn phải chờ xem…
Tôi tưởng anh nói anh yêu họ mà.
Có chứ.
Nhưng liệu xem tôi có giành lại được họ không.
Tại sao thế?
Bởi lần đầu tôi đã thất bại rồi.
Mong là tôi còn cơ hội khác nữa.
Khi Emma nói với tôi rằng cô ấy yêu tôi, tôi…
tôi đã đợi rất lâu trước khi cũng cảm thấy thế.
Tôi không muốn phạm phải sai lầm lần nữa.
Tôi chắc chắn cô ấy sẽ tha thứ cho anh.
Tôi mong thế.
Bài học đó tôi học được theo cách khó khăn.
Khi ta yêu ai đó, ta đừng giữ trong lòng.
Ta nói nó ra.
Anh sẵn sàng chưa?
Tôi cho là thế.
Lại đây, anh chàng bé nhỏ.
Được rồi.
Giờ…
cha sẽ ở ngay đây, được chứ.
Giờ nó có thể to lớn,
nhưng không gì làm hại được con đâu.
Con hiểu không nào?
Con nhớ cha dặn con phải nói gì chứ?
Có ạ. Con nói…
- Đừng! - Không đâu, chưa đến lúc.
- Đừng! Khoan đã, khoan đã. - Chưa đến lúc.
Vào vị trí.
Được rồi.
Được rồi, Roland. Nói nào.
Con tin ạ.
Biết đâu nếu thằng bé nói lần nữa. Chỉ một lần nữa thôi.
Không. Tôi rất tiếc, anh bạn.
Thế thôi.
Không!
- Này! - Tôi có nó rồi!
Neal, đi thôi!
Thằng bé ổn chứ?
Ừ.
Cảm ơn cô, Mộc Lan.
Tôi nợ cô nhiều lắm.
Chẳng có vết trầy xước nào trên người thằng bé.
Tôi đã dự tính thế mà.
Vậy…
giờ cô làm gì?
Cô sẽ làm gì?
Nếu cô quan tâm để nâng cao kỹ năng đáng kể của mình,
thì có chỗ dành cho cô giữa các anh chàng vui vẻ đấy.
Cô là người phụ nữ đầu tiên. Tôi mong nó không là trở ngại.
Tôi từng ở vị trí đó rồi mà.
Thế tức là "có"?
Tôi rất vinh hạnh, nhưng…
có một người tôi cần nói chuyện
trước khi quá muộn.
Một người cô yêu.
Ta sẽ chờ xem.
Mộc Lan?
Bao lâu nay cô ở đâu vậy? Cô đã làm những gì?
Chỉ là… gom hết dũng khí thôi.
Chuyện gì thế?
Tôi rất mừng vì cô đã trở lại.
Phillip có đây không?
Không. Tôi gọi anh ấy nhé?
Thôi, không cần đâu.
Tôi muốn nói chuyện với cô.
Cô thấy đấy, tôi…
Sao cô cười với tôi thế?
Tôi có thể nói cô quá tha thiết với tin mới, nhưng tôi cũng thế.
Cô ư?
Phillip và tôi đã có tin vui.
Đấy là một tin tuyệt vời.
Như giấc mơ thành hiện thực vậy.
Giờ thì, làm ơn, hãy nói tin mới của cô đi.
Tôi sẽ gia nhập vào đội của Robin Hood.
Gì cơ?
Cô rời bỏ chúng tôi sao?
Phải.
Tôi e là vậy.
Tạm biệt.
Regina đâu?
Các người là kẻ quái nào vậy?
Một bà mẹ tức giận. Cô ấy ở đâu?
Tôi ổn. Tôi ổn mà.
Không phiền hạ chúng xuống chứ?
Các người có thể đâm tôi, nhưng tôi sẽ kéo theo các người.
Cô ấy không sao đâu. Cô ấy sẽ không hại chúng ta.
Chỉ cần bình tĩnh lại.
Nhưng cô ấy sẽ giúp ta chứ?
Chà…
xem Nữ Hoàng lôi kéo ai kìa.
Xin chào Móc Câu.
Quý cô Bell.
Cô ấy sẽ không giúp ta đâu.
Tại sao không?
Tink…
sau tất cả mọi chuyện hai ta cùng nhau trải qua…
giúp đỡ chút đỉnh nhé?
Cô ta không có tí phép thuật nào hết.
Không có bụi tiên ư?
Thậm chí không còn cả đôi cánh nữa.
Sao lại?
Ta đoán mọi người không còn tin vào ta nữa.
Và dù ta muốn giúp các người, thì hắn cũng quá mạnh.
Nhưng cô biết chỗ của Pan.
Chắc chắn. Nhưng chẳng ích gì cho các người đâu.
Để chúng tôi quyết định chuyện này.
Hắn tin cô chứ?
Cô có thể đưa chúng tôi vào trong khu vực của hắn được không?
Có thể.
Tại sao ta nên giúp các người?
Tại vì tôi tin vào cô.
Chỉ cần giúp chúng tôi vào, phần còn lại tự chúng tôi liệu.
Còn ta thì được gì nào,
ngoài việc nhận bản án tử hình từ Pan
khi các người ra đi với thằng bé của mình?
Cô có thể đi với chúng tôi.
Đúng thế. Một mái nhà.
Đấy chẳng phải là điều cô muốn sao?
Được rồi. Nghe kỹ đây.
Pan tin ta. Hắn sẽ để ta vào.
Và có thể, chỉ có thể thôi nhé,
ta sẽ để một lối vào cho các người.
Nhưng các người chỉ có một lần thôi,
cho nên tốt hơn hết là các người phải có một kế hoạch tốt.
Cảm ơn. Chúng tôi biết rồi.
Về trại của chúng ta thôi. Chúng ta sẽ cùng tìm cách.
Này.
Anh ổn chứ? Trông anh hơi hoảng loạn.
Ừ. Chỉ là anh muốn cứu Henry thôi.
Chúng ta đang tiến hành mà.
Sao em biết điều đó có tác dụng?
Việc cho cô ấy một gia đình ấy?
Nó đã tác dụng với em.
Khi em còn là kẻ cướp sống cô độc,
tất cả những gì em muốn là một gia đình. Và…
em chưa từng tìm được điều đó đến khi anh đến với em.
Thậm chí giờ đây, cả khi em bên anh…
Ý em, đấy là tất cả những gì em cần.
Anh chắc mình ổn đấy chứ?
Anh yêu em.
Đi nào. Điều cuối cùng chúng ta cần là không lạc ở nơi này đấy.
Chào mừng trở về nhà…
Baelfire.
Pan sẽ rất vui mừng khi gặp cậu đấy.
Cảm ơn.
Đã bao giờ cô trở lại và tìm anh ta?
Người đàn ông với hình xăm sư tử ấy.
Chưa.
Hão huyền.
Cô có biết điều đó ích kỷ đến nhường nào không?
Đã có vài chuyện xảy ra.
Nhưng sao nó lại ích kỷ cơ chứ?
Bởi vì cô không chỉ hủy hoại cuộc đời mình thôi đâu.
Cô hủy hoại cả anh ta nữa.
Chào mừng.
Biên dịch : begaycom ripped by CrazyHDSource.com [English subtitle]